1
00:00:29,360 --> 00:00:30,960
A todos os cidadãos.

2
00:00:31,670 --> 00:00:34,050
Os Worms serão erradicados em breve.

3
00:00:34,660 --> 00:00:37,810
Por favor, coopere usando os colares.

4
00:00:38,680 --> 00:00:45,340
Humanos que não usam colares podem ser Worms.

5
00:00:42,710 --> 00:00:45,140
Parar. Você não está usando um colar.

6
00:00:46,070 --> 00:00:51,110
Se você vir alguém assim, entre em contato com a ZECT.

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,990
Senhor, aqui.

8
00:01:03,580 --> 00:01:08,120
"Se alguma coisa acontecer comigo, dê isso para Kagami."

9
00:01:08,670 --> 00:01:09,130
'Céu'

10
00:01:09,800 --> 00:01:11,230
Tendo...

11
00:01:13,690 --> 00:01:17,330
“O objetivo deles é transformar humanos em nativos.”

12
00:01:18,020 --> 00:01:21,140
“Mas eles mal podem esperar que os colares transformem toda a humanidade.”

13
00:01:21,800 --> 00:01:24,490
"Os colares nada mais são do que antenas."

14
00:01:25,250 --> 00:01:27,450
"Se um choque for aplicado nessas antenas..."

15
00:01:28,560 --> 00:01:31,360
"...toda a humanidade irá simultaneamente
ser transformados em nativos."

16
00:01:32,170 --> 00:01:35,000
"Eles devem ter uma transmissão
site para tal propósito."

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,370
Local de transmissão?

18
00:01:38,370 --> 00:01:40,520
...será transmitido para todo o mundo.

19
00:01:43,890 --> 00:01:45,210
É isso?!

20
00:01:47,610 --> 00:01:50,240
Pai... eu vou.

21
00:01:50,770 --> 00:01:53,610
Renge, cuide do meu pai.

22
00:01:56,620 --> 00:01:58,490
Não posso deixar você passar por aqui.

23
00:01:58,490 --> 00:02:01,560
Há ordens para prender você e seu pai.

24
00:02:03,740 --> 00:02:06,310
Vou impedir o plano de Negishi.

25
00:02:07,260 --> 00:02:10,590
E você tem um motivo para ter que ir?

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Sim.

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,910
Então você está dizendo que vai
correr direto?

28
00:02:16,970 --> 00:02:17,910
Sim.

29
00:02:30,930 --> 00:02:32,390
Ok então.

30
00:02:35,650 --> 00:02:36,870
Vocês!

31
00:02:37,680 --> 00:02:40,240
Tente encostar o dedo no meu subordinado.

32
00:02:41,450 --> 00:02:43,680
...porque você não vai escapar impune.

33
00:03:10,690 --> 00:03:14,190
Kagami, vá!

34
00:03:15,750 --> 00:03:16,840
OK!

35
00:03:22,440 --> 00:03:23,250
Transformar!

36
00:03:23,250 --> 00:03:24,570
TRANSFORMAR

37
00:03:43,540 --> 00:03:45,530
Como vão os preparativos?

38
00:03:46,210 --> 00:03:47,790
Bem no horário.

39
00:03:48,100 --> 00:03:52,380
Os colares terão sido distribuídos aos
mundo inteiro às 15h desta tarde, certo?

40
00:03:52,380 --> 00:03:58,950
E então os humanos serão simultaneamente
transformados em nativos, e a verdadeira paz virá.

41
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Hoje é realmente um dia abençoado.

42
00:04:07,940 --> 00:04:10,920
Hiyori, finalmente...

43
00:04:15,410 --> 00:04:18,720
Aqui! Um presente meu.

44
00:04:18,720 --> 00:04:20,420
Muito obrigado!

45
00:04:20,420 --> 00:04:22,830
Farei o meu melhor!

46
00:04:29,560 --> 00:04:33,290
Cinco minutos até a transmissão começar.

47
00:04:33,640 --> 00:04:36,150
A história desses humanos tolos terminará.

48
00:04:37,380 --> 00:04:40,500
Forjaremos uma nova história.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,020
Parar!

50
00:04:46,520 --> 00:04:49,780
Então você não ia me ajudar?

51
00:04:49,990 --> 00:04:53,230
Eu não vou deixar você fazer o que quiser neste mundo!

52
00:04:53,230 --> 00:04:54,420
Mover!

53
00:04:56,470 --> 00:04:59,090
Eu sempre odiei você.

54
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
Caras diretos como você!

55
00:05:24,640 --> 00:05:28,080
Pessoal, vocês esqueceram que são humanos?!

56
00:05:28,960 --> 00:05:32,390
Por favor, lembre-se de quando você lutou comigo!

57
00:05:32,390 --> 00:05:34,290
Por favor, abra os olhos!

58
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
Lembrar! Por favor, abra os olhos!

59
00:05:41,000 --> 00:05:41,810
Mover!

60
00:05:44,310 --> 00:05:46,330
O Deus da Batalha...

61
00:05:46,330 --> 00:05:48,110
...deveria morrer em batalha!

62
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
Ainda não...

63
00:06:02,130 --> 00:06:05,170
Não vou suportar perder!

64
00:06:33,440 --> 00:06:35,030
Está na hora.

65
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Comece a transmissão.

66
00:07:02,790 --> 00:07:07,890
Para todos os humanos, sinto muito.

67
00:07:08,580 --> 00:07:12,420
Nós previmos a luta
entre humanos e nativos.

68
00:07:13,040 --> 00:07:16,920
É verdade que os Worms são invasores...

69
00:07:16,920 --> 00:07:21,760
Os humanos não tinham intenção
em conviver com eles.

70
00:07:21,760 --> 00:07:25,370
Os humanos estão destinados à batalha.

71
00:07:25,370 --> 00:07:32,380
Os humanos continuam a lutar mesmo quando
consome países e pessoas.

72
00:07:32,380 --> 00:07:36,110
Eles não podem coexistir conosco, nativos.

73
00:07:37,120 --> 00:07:44,320
É por isso que nós... transformaremos tudo
da humanidade em nativos.

74
00:07:45,320 --> 00:07:48,310
Essa é a verdadeira paz.

75
00:07:48,960 --> 00:07:53,280
Humanos tolos não são mais necessários.

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,100
Cale a boca...

77
00:08:01,090 --> 00:08:02,390
Humanos...

78
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
...tem caras incríveis como Tendou...

79
00:08:11,780 --> 00:08:17,030
Os humanos não perderão para os nativos...

80
00:08:18,660 --> 00:08:24,980
Ele sempre me disse isso...

81
00:08:28,960 --> 00:08:31,860
Mesmo que o mundo se tornasse seu inimigo...

82
00:08:34,880 --> 00:08:39,950
...ele, sozinho... não desistiu nem no final.

83
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Tolo teimoso.

84
00:08:48,230 --> 00:08:51,300
Tendou não existe mais.

85
00:08:51,890 --> 00:08:54,470
Minha avó uma vez disse...

86
00:08:57,440 --> 00:09:02,800
“Neste mundo só existe
um nome que você deve saber".

87
00:09:03,360 --> 00:09:10,900
Minha avó disse uma vez... "Só existe um
nome neste mundo que você deve lembrar."

88
00:09:11,510 --> 00:09:13,670
Aquele que trilha o caminho do céu...

89
00:09:14,470 --> 00:09:16,820
...irá governar tudo.

90
00:09:20,420 --> 00:09:24,000
Tendou... Souji.

91
00:09:38,450 --> 00:09:40,670
Eu sou o mundo.

92
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
Enquanto o mundo existir...

93
00:09:45,820 --> 00:09:46,810
...eu também vou!

94
00:09:54,720 --> 00:09:57,280
Uma única flor para um homem que destrói sonhos.

95
00:09:58,350 --> 00:10:01,830
Você deveria subir ao céu com essa flor.

96
00:10:03,400 --> 00:10:08,460
Vocês, humanos tolos, não podem mudar a si mesmos!

97
00:10:08,700 --> 00:10:11,150
É aí que você está errado.

98
00:10:12,370 --> 00:10:14,120
Os humanos podem mudar!

99
00:10:15,920 --> 00:10:18,700
Então os humanos pertencem aos nativos?

100
00:10:22,100 --> 00:10:25,320
Toda a vida neste mundo...

101
00:10:26,600 --> 00:10:29,350
Toda a vida é adorável.

102
00:10:32,770 --> 00:10:35,780
Você transformou humanos em seus servos.

103
00:10:37,750 --> 00:10:40,160
Você não muda o mundo por si mesmo.

104
00:10:43,470 --> 00:10:48,050
Se você mudar a si mesmo... o mundo mudará!

105
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
Esse é o caminho do céu!

106
00:10:53,950 --> 00:10:55,370
Primeiro de tudo...

107
00:10:57,500 --> 00:11:01,570
Humanos e... nativos...

108
00:11:02,470 --> 00:11:05,450
...um mundo onde vivemos juntos...

109
00:11:06,770 --> 00:11:09,870
...um mundo sem conflito...

110
00:11:10,650 --> 00:11:15,730
...vamos agarrar
isso com nossas próprias mãos.

111
00:11:16,870 --> 00:11:22,020
Mas esse mundo não é necessário.

112
00:11:22,020 --> 00:11:24,410
Porque os humanos não são necessários!

113
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
Essa foi a sua limitação para começar.

114
00:11:30,250 --> 00:11:31,200
Pegue ele!

115
00:11:33,550 --> 00:11:36,170
O que é?! Ele disse para você pegá-lo!

116
00:11:44,800 --> 00:11:49,100
Você... você perdeu seu coração nativo?!

117
00:11:51,650 --> 00:11:52,570
Transformar.

118
00:11:52,570 --> 00:11:53,730
TRANSFORMAR

119
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Kabuto!

120
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
Kabuto!

121
00:12:16,120 --> 00:12:18,270
Siga-o!

122
00:12:16,120 --> 00:12:16,770
Parar!

123
00:12:41,450 --> 00:12:42,700
Tendo...

124
00:12:49,370 --> 00:12:50,790
Tendou!

125
00:12:53,620 --> 00:12:55,020
TRANSFORMAR

126
00:13:01,670 --> 00:13:03,370
Espere!

127
00:14:38,320 --> 00:14:40,350
HIPER CAST OFF

128
00:14:40,920 --> 00:14:43,520
MUDAR HIPER BESOURO

129
00:14:47,420 --> 00:14:50,300
TODOS OS COMBINADOS ZECTER

130
00:14:58,710 --> 00:15:01,330
HIPERTUFÃO MÁXIMO

131
00:15:20,900 --> 00:15:23,870
A vitória é minha!

132
00:15:34,450 --> 00:15:35,370
Ir!

133
00:15:35,370 --> 00:15:36,120
Tudo bem!

134
00:15:36,450 --> 00:15:38,000
Chute do Cavaleiro!

135
00:15:38,250 --> 00:15:39,720
Chute do Cavaleiro!

136
00:16:00,480 --> 00:16:01,340
Ei!

137
00:16:02,570 --> 00:16:03,300
Acordar!

138
00:16:03,300 --> 00:16:06,060
Tendou, vai explodir! Vamos correr!

139
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
Ei!

140
00:16:07,920 --> 00:16:10,070
Ei!

141
00:16:16,470 --> 00:16:18,540
Kabuto!

142
00:16:28,150 --> 00:16:28,920
Kabuto!

143
00:16:28,920 --> 00:16:31,470
Cuide deste mundo!

144
00:16:31,670 --> 00:16:33,680
Nosso mundo!

145
00:17:45,820 --> 00:17:47,370
Nós fizemos isso.

146
00:17:48,470 --> 00:17:50,700
Só vou te contar isso uma vez.

147
00:17:52,420 --> 00:17:56,870
Aqueles que trilham o mesmo caminho
não apenas se passem por camaradas.

148
00:17:58,270 --> 00:18:01,050
Mas aqueles que trilham caminhos diferentes,
e chegar juntos no final são...

149
00:18:01,050 --> 00:18:02,470
...amigos.

150
00:18:04,070 --> 00:18:08,620
Essas são as palavras da sua avó?

151
00:18:12,150 --> 00:18:13,170
Não.

152
00:18:15,550 --> 00:18:17,350
São minhas palavras.

153
00:18:26,250 --> 00:18:27,570
Kagami!

154
00:18:27,570 --> 00:18:28,800
Mestre!

155
00:18:32,020 --> 00:18:33,250
Mestre!

156
00:18:33,250 --> 00:18:34,020
Ei!

157
00:18:34,220 --> 00:18:35,070
Rengue!

158
00:18:38,400 --> 00:18:40,900
Parece delicioso!

159
00:18:40,900 --> 00:18:43,050
Então eu vou colocar isso para fora

160
00:18:41,100 --> 00:18:43,150
'Almoço Hiyorimi - já disponível'

161
00:18:47,120 --> 00:18:50,750
É graças a você que isso foi concluído.

162
00:18:54,650 --> 00:18:57,150
Um ano depois

163
00:19:05,330 --> 00:19:06,120
Ok.

164
00:19:06,120 --> 00:19:07,220
Ei!

165
00:19:07,700 --> 00:19:08,670
Tadokoro!

166
00:19:08,670 --> 00:19:11,270
Ei. Administrar uma loja de soba é certamente difícil.

167
00:19:11,570 --> 00:19:14,050
Ei, o que há com esse traje?

168
00:19:14,050 --> 00:19:17,650
Olá, Tadokoro. Sra.
tornou-se presidente.

169
00:19:17,650 --> 00:19:18,200
Presidente?

170
00:19:18,200 --> 00:19:19,150
Sim.

171
00:19:21,850 --> 00:19:24,700
Corporação Discabil?

172
00:19:25,250 --> 00:19:26,550
Que tipo de negócio é esse?

173
00:19:26,550 --> 00:19:31,800
Uma linha de restaurante. O conceito usa
A vontade de Tsurugi e o sabor de Jiiya.

174
00:19:31,800 --> 00:19:35,270
Para reviver a família Discabil,
todos, por favor, venham comer lá.

175
00:19:35,270 --> 00:19:36,700
Eu estou indo!

176
00:19:36,920 --> 00:19:38,420
Olá.

177
00:19:40,350 --> 00:19:42,750
Ah, muito tempo sem ver!

178
00:19:44,520 --> 00:19:46,420
Amável!

179
00:19:46,720 --> 00:19:48,250
Olá!

180
00:19:48,250 --> 00:19:49,620
Ah, olá!

181
00:19:50,150 --> 00:19:52,400
Linda como sempre...

182
00:19:53,270 --> 00:19:54,370
Ainda assim?

183
00:19:54,370 --> 00:19:56,920
Como um...

184
00:19:57,750 --> 00:19:58,720
Hum...

185
00:19:58,720 --> 00:20:00,370
...como Yuriko.

186
00:20:00,370 --> 00:20:02,880
"Sim, sim, isso"...

187
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Eu diria, mas esse não é seu nome verdadeiro?

188
00:20:04,880 --> 00:20:07,680
Bem, eu sei qual é meu nome verdadeiro agora.

189
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
Certo, certo.

190
00:20:09,450 --> 00:20:12,220
Com certeza é pacífico. A paz é boa.

191
00:20:12,220 --> 00:20:15,750
Tudo bem, vou fazer soba!

192
00:20:39,140 --> 00:20:43,290
Quando não estão ao seu lado, eles ficam ainda mais próximos.

193
00:20:43,620 --> 00:20:46,230
Certo, mana?

194
00:20:55,450 --> 00:20:56,860
Hiyori.

195
00:20:57,110 --> 00:21:00,400
Há um pedido de almoço Hiyorimi.

196
00:21:01,710 --> 00:21:02,800
Tudo bem.

197
00:21:06,820 --> 00:21:08,860
Obrigado por esperar.

198
00:21:10,540 --> 00:21:12,060
Obrigado por esperar!

199
00:21:12,310 --> 00:21:16,090
Aqui você vai.

200
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
Coma.

201
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Isso é bom?

202
00:21:29,200 --> 00:21:30,090
Isso é bom.

203
00:21:37,370 --> 00:21:42,830
Estamos esperando, Kagami!

204
00:21:43,000 --> 00:21:45,260
É o Sr. Kagami.

205
00:21:54,970 --> 00:21:57,400
Kagami!

206
00:21:57,400 --> 00:22:00,970
Bye Bye!

207
00:22:00,970 --> 00:22:02,120
Bye Bye.

208
00:22:02,650 --> 00:22:04,120
Tenha cuidado, ok?

209
00:22:04,310 --> 00:22:08,640
Ei, onde foi que "Walking
o caminho do céu" cara vai?

210
00:22:14,970 --> 00:22:18,890
Agora ele foi comprar tofu.

211
00:22:44,590 --> 00:22:46,550
Ah, se não me engano, você está...?

212
00:22:49,130 --> 00:22:51,680
Minha avó uma vez disse...

213
00:22:55,020 --> 00:23:00,250
Eu sigo o caminho do céu.
Eu sou o homem que governará tudo.

214
00:23:06,120 --> 00:23:09,640
Eu sou Tendou Souji.

